ganz

ganz
ganz
I a
1. весь; це́лый

gánze Záhlen мат. — це́лые чи́сла

gánzer Pféffer — пе́рец горо́шком

éine gánze Stúnde — це́лый [би́тый] час

gánze drei Wóchen — це́лых три неде́ли

den gánzen Tag (ǘber) — весь день

ein gánzes Jahr — весь [кру́глый] год

ganz Európa — вся Евро́па

sie war die gánze Mútter разг. — она́ ко́пия ма́тери (очень похожа на мать)

von gánzem Hérzen — от всего́ се́рдца

gánze drei Mann разг. — все тро́е [три челове́ка]

ein gánzer Mann разг. — настоя́щий мужчи́на, молоде́ц

gánze Árbeit léisten [máchen] разг. — порабо́тать на со́весть

2. разг.:

das dáuerte éine gánze Zeit [Wéile] — э́то дли́лось дово́льно до́лго

éine gánze Ménge Geld — дово́льно мно́го де́нег

3. разг. це́лый, неповреждё́нный

das Glas ist ganz geblíeben — стака́н не разби́лся [оста́лся цел]

etw. wíeder ganz máchen — почини́ть [испра́вить, скле́ить, заши́ть] что-л. (сломанное, разбитое, разорванное)

II adv
1. совсе́м, соверше́нно, вполне́; всеце́ло

ganz alléin — совсе́м оди́н, оди́н-одинё́шенек

ganz gewíß — несомне́нно

ganz recht — соверше́нно ве́рно

es geschíeht ihm ganz recht — подело́м ему́, так ему́ и на́до

ganz schlecht — совсе́м [о́чень] пло́хо

ganz am Ánfang — в са́мом нача́ле

ganz im Nórden — на са́мом се́вере

nicht ganz éine Stúnde — почти́ час, чуть ме́нее ча́са

éine nicht ganz únbekannte Persón — небезызве́стная ли́чность

er ist ganz der Váter — он весь в отпа́в

er ist ganz der Mann dazú — он подходя́щий челове́к для э́того

das ist ganz méine Méinung — я по́лностью разделя́ю ва́ше мне́ние, я абсолю́тно с ва́ми согла́сен

im gróßen (und) gánzen — в о́бщем и це́лом

im gánzen
1) в о́бщем, в це́лом; в ито́ге

er war im gánzen dréimal hier — всего́ [в о́бщей сло́жности] он был здесь три ра́за

2) целико́м; о́птом

im gánzen genómmen — в о́бщем, в це́лом

ganz und gar — совсе́м, по́лностью, соверше́нно

ganz und gar nicht — во́все [отню́дь, совсе́м] не, ничу́ть [ниско́лько] (не)

ganz und gar nichts — ро́вным счё́том ничего́

ganz von selbst — сам(о́) собо́й

2. разг. дово́льно, до не́которой сте́пени

ganz gut — дово́льно хорошо́

ein ganz gúter Mensch — неплохо́й челове́к

◇

er war ganz Ohr разг. — он весь обрати́лся в слух


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "ganz" в других словарях:

  • ganz — ganz …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Ganz — Ganz, adj. et adv. welches, überhaupt genommen, denjenigen Zustand ausdruckt, wo alles Mannigfaltige, welches wir uns an einem Dinge vorstellen können, zusammen genommen wird, und welches daher keines Comparativs oder Superlativs fähig ist. Es… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ganz — bezeichnet: das Adjektiv von Ganzheit Orte Ganz (Gemeinde Schwarzenau), Katastralgemeinde im Bezirk Zwettl in Niederösterreich Ganz (Steiermark), österreichische Gemeinde im Bezirk Mürzzuschlag Ganz (Gemeinde Matrei in Osttirol), Ortschaft in der …   Deutsch Wikipedia

  • Ganz UV — Nummerierung: 3200 3474, 3800 3899 Anzahl: 375 Hersteller: Ganz Baujahr(e): 1956 1965 …   Deutsch Wikipedia

  • Ganz — puede referirse a: Cateterización de Swan Ganz Coches Motor Ganz Ábrahám Ganz Bruno Ganz Maurizio Ganz Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • ganz — Adj. (Grundstufe) bezeichnet die Gesamtheit, vollständig Synonyme: gesamt, sämtlich Beispiele: Er ist in der ganzen Welt bekannt. Ich habe das ganz vergessen. Kollokation: die ganze Familie ganz Adv. (Aufbaustufe) dient der Einschränkung oder… …   Extremes Deutsch

  • ganz — 1. Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen. 2. Den Zahnarzttermin habe ich ganz vergessen. 3. Ich finde Janis ganz nett. 4. Am Montag ist hier Ruhetag. Das weiß ich ganz sicher. 5. Gott sei Dank ist meine Brille noch ganz …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • ganz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ziemlich • recht • völlig • vollkommen • gesamt • …   Deutsch Wörterbuch

  • ganz — Adj std. (8. Jh.), mhd. ganz, ahd. ganz heil, unverletzt, vollständig Stammwort. Aus vd. * ganta Adj. heil . Außergermanisch entspricht am genauesten der alit. Komparativ gandžiaus im Gegenteil, vielmehr, lieber aus ig. (oeur.) * ghond , mit lit …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ganz — ganz: Das ursprünglich auf das hochd. Sprachgebiet beschränkte Wort (mhd., ahd. ganz »heil, unversehrt; vollständig; vollkommen«) ist dunklen Ursprungs. Vom Hochd. drang das Wort dann nach Norden vor, vgl. mnd. ganz, gans und weiterhin niederl.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Ganz [1] — Ganz, 1) (Math.), Gegensatz von gebrochen, s. Ganzes 3); 2) (Bergb.), von einem Gebirge, wenn noch kein Bergbau darin getrieben wird; 3) von Gestein fest, so daß es keiner Auszimmerung bedarf; 4) (Hüttenw., Plural Gänze), eine Barre Roheisen, die …   Pierer's Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»